index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (TX 16.06.2015, TRde 09.01.2017)

§ 10''
51
--
A
Vs. II 12 nu-za NA4TI da-a
52
--
A
Vs. II 12 EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a-i
53
--
A
Vs. II 13 nu-za NA4pa-ra-aš-ḫa-an da-a
54
--
A
Vs. II 13 EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa [pa-a-i]
55
--
A
Vs. II 14 nu-za BAPPIR DIM4 da-a
56
--
A
Vs. II 14 EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a-i
57
--
A
Vs. II 15 zi-iq-qa DUTU-uš i-it
58
--
A
Vs. II 15 nu te!?-ri-in25 4-in26 5-in27 [ … ]28 Vs. II 16 ú-e-⌈el⌉-⌈lu/ú⌉-i ⌈la/li⌉(-)?na-⌈ia⌉29
59
--
A
Vs. II 16 la-a-a da-ri-ia-an-ta![-an]
60
--
A
Vs. II 17 tu-ri-ia-⌈ma⌉ wa-ar-ši-ia-an-ta {Rasur}
61
--
A
Vs. II 18 la-a-a da-ri-ia-an-ta-an
62
--
A
Vs. II 18 tu-u-ri-ia-ma wa-ar-ši-ia-an-⌈ta⌉[-an]
63
--
A
Vs. II 19 na-at 3-ŠÚ te-ši ¬¬¬
§ 10''
51 -- „Nimm dir den Stein des Lebens!
52 -- Den Herrn des Rituals gib mir aber zurück!
53 -- Nimm dir den parašḫa-Stein!
54 -- Den Herrn des Rituals gib mir aber [zurück]!
55 -- Nimm dir das Bierbrot und das Malz!
56 -- Den Herrn des Rituals gib mir aber zurück!
57 -- Du, Sonnengott, geh!
58 -- 3 Mal, 4 Mal, 5 Mal [ … ] auf der Wiese? …
59 -- Spann den Müden ab,
60 -- Schirr den Frischen an!
61 -- Spann den Müden ab,
62 -- Schirr den Frischen an!“
63 -- Dies sage 3 Mal.
25
Lesung nach Ünal 1996, 20. Siehe auch Ünal 1996, 20 Anm. 40. Dazu auch Eichner 1992, 68.
26
Siehe Eichner 1992, 68, 80.
27
Siehe Eichner 1992, 68, 82.
28
Ünal 1996, 20 ergänzt da-a? la-a-a, jedoch ohne Sicherheit. Siehe auch Ünal 1996, 20 Anm. 43.
29
Zeichen teilweise unlesbar, der Zusammenhang ist nicht zu erschließen. Ünal 1996, 20 liest ú-e-el-ú-i-la-na-ia (= welwila-). Siehe dazu Ünal 1996, 20 Anm. 44 sowie Ünal 1996, 61f.

Editio ultima: Textus 16.06.2015; Traductionis 09.01.2017